ESCAPE: VIENNA

Αυτοκρατορική και μεγαλοπρεπής, η Βιέννη θα σε μαγέψει από την πρώτη στιγμή! Είναι ένας εξαιρετικός προορισμός είτε πας με παρέα είτε με το άλλο σου μισό , ενώ αποτελεί ιδανική επιλογή αν ταξιδεύεις με μικρά παιδιά!

Imperial and majestic, Vienna will enchant you from the very first moment! It is an excellent destination whether you go with friends or your significant other, and it is an ideal choice if you are traveling with young children!

ΠΡΟΣΒΑΣΗ

ACCESS

Η πτήση προς Βιέννη διαρκεί μόλις δύο ώρες, γεγονός που από μόνον του την καθιστά εύκολο προορισμό.

The flight to Vienna takes only two hours, which by itself makes it an easy destination.

ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ

LOCAL TRANSPORTATION

Η χτισμένη σε ίσιωμα Βιέννη διαθέτει ευρύτατο δίκτυο μέσων μαζικής μεταφοράς. Τρένο, τραμ, λεωφορεία έχουν συχνότατα δρομολόγια, ακόμα και τις Κυριακές, και συνδέουν το κέντρο της πόλης με όλα τα αξιοθέατα. Με αυτό το δεδομένο, είναι δυνατή η διαμονή σε καταλύματα λίγο πιο έξω από το κέντρο, αν αναζητάς πιο οικονομικές λύσεις. Το ποδήλατο επίσης, είναι ένα μέσο που αγαπούν πολύ οι Βιεννέζοι. Πλατείς ποδηλατόδρομοι υπάρχουν παντού, μόνο για χρήση από ποδηλάτες, καθώς οι πεζοί περπατούν με ασφάλεια στα – επίσης πλατιά –  πεζοδρόμια. Το ιστορικό κέντρο συγκεντρώνει τα σημαντικότερα αξιοθέατα το ένα δίπλα στο άλλο και μπορείς να πας από το ένα στο άλλο περπατώντας!

Vienna, built on flat terrain, has an extensive public transportation network. Trains, trams, and buses run very frequently, even on Sundays, and connect the city center with all the major attractions. Given that , it’s possible to stay in accommodations slightly outside the city center if you’re looking for more budget-friendly options. Bicycles are also very popular among the Viennese. There are wide bike lanes everywhere, designated solely for cyclists, while pedestrians walk safely on the wide sidewalks. The most important attractions in the historic center are very close to each other, allowing you to walk from one to another!

ΚΤΙΡΙΑ – ΜΟΥΣΕΙΑ

BUILDINGS – MUSEUMS

Η Βιέννη φημίζεται για τα υπέροχα κτίρια που διαθέτει και όχι αδίκως. Εξίσου σπουδαία είναι τα (πάρα πολλά) μουσεία της, για κάθε απαιτητικό ταξιδιώτη, σε αντιστοιχία με την πλούσια ιστορία της.

Vienna is knowned for its magnificent buildings, and rightfully so. Equally impressive are its many museums, reflecting its rich history.

Στο κέντρο της πόλης δεσπόζει ο καθεδρικός ναός του Αγίου Στεφάνου, ο οποίος σε εντυπωσιάζει τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά. Μην παραλείψεις, λίγο πιο πέρα, να θαυμάσεις το κτίριο του Δημαρχείου της Βιέννης, ενώ σε απόσταση αναπνοής θα συναντήσεις το ανάκτορο Hofburg, της Δυναστείας των Αψβούργων, στο οποίο στεγάζεται και το Μουσείο της πριγκίπισσας Σίσι. Η Εθνική Βιβλιοθήκη , η Βουλή, η πύλη Burgtor προβάλλουν επιβλητικά και θα σε εντυπωσιάσουν.

St. Stephen’s Cathedral, which impresses both externally and internally, stands in the city center. Don’t miss the opportunity to admire the Vienna City Hall building , and just a stone’s throw away, you will find the Hofburg Palace of the Habsburg Dynasty, which also houses the Sisi Museum. The National Library, the Parliament, and the Burgtor Gate are all imposing and will surely impress you.

Η Κρατική Όπερα της Βιέννης στεγάζεται σε ένα εντυπωσιακής αρχιτεκτονικής κτίριο, με πρόσοψη που διατηρείται ακέραια από το 1869. Οι παραστάσεις όπερας και μπαλέτου είναι καθημερινές και σε πολλές περιπτώσεις υπάρχουν διαθέσιμα εισιτήρια. Σε κάθε περίπτωση, πάντως, μπορείς να κάνεις το οργανωμένο guide tour της Όπερας.

The Vienna State Opera is housed in an impressive architectural building, with a façade that has remained intact since 1869. Opera and ballet performances are held daily, and tickets are often available. In any case, you can always take the organized guided tour of the Opera House.

Μία επίσκεψη αξίζουν και τα σπουδαία μουσεία της Βιέννης, όπως το Μουσείο Ιστορίας της Τέχνης, το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, το Μουσείο Λεοπόλδου με το περίφημο καφέ του, το Μουσείο Εθνολογίας, το Μουσείο Albertina και το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.

A visit to Vienna’s great museums is definitely worth it: the Museum of Art History, the Museum of Natural History, the Leopold Museum with its famous café, the Ethnology Museum, the Albertina Museum, and the Museum of Modern Art.

Ειδική μνεία στο Μουσείο Belvedere και στα Ανάκτορα Schönbrunn. Πρόκειται για διεθνούς φήμης αξιοθέατα, λίγο έξω από το κέντρο της Βιέννης, με πανεύκολη, ωστόσο, πρόσβαση με τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς. Το Belvedere περιλαμβάνει δύο ανάκτορα τα οποία περιτριγυρίζονται από έναν υπέροχο κήπο ενώ στο εσωτερικό του εκτίθενται θαυμάσια έργα τέχνης, προεξάρχοντος, βεβαίως του πολύ διάσημου πίνακα του Gustav Klimt «Το Φιλί».

Special mention should be made of the Belvedere Museum and Schönbrunn Palace. These are internationally famous attractions located just outside the center of Vienna, easily accessible by public transportation. The Belvedere Museum consists of two palaces surrounded by magnificent gardens, and inside, it houses wonderful artworks, including the famous painting «The Kiss» by Gustav Klimt.

Τα Ανάκτορα Schönbrunn εκτείνονται σε μία μεγάλη έκταση. Χρειάζεται να αφιερώσει κανείς αρκετές ώρες για τα γυρίσει. Αποτελούσαν τα θερινά ανάκτορα των Αψβούργων.  Το αξιοθέατο περιλαμβάνει το κυρίως ανάκτορο, τους καταπράσινους κήπους με τους διάσημους λαβυρίνθους, τον ζωολογικό κήπο, ενώ ανεβαίνοντας τον λόφο συναντάς την περίφημη αψίδα Γκλοριέτε. Αξίζει κάθε βήμα που θα κάνεις ως εκεί, η μαγευτική θέα της πόλης θα σε αποζημιώσει!

Schönbrunn Palace sprawls across a vast area, requiring several hours to explore thoroughly. It served as the summer residence of the Habsburgs. The attraction includes the main palace, the green gardens with their famous mazes and the zoo. Ascending the hill, you’ll reach the renowned Gloriette. Every step taken there is worth it, as the breathtaking view of the city will reward you!

ΔΟΥΝΑΒΗΣ – ΠΑΡΚΑ – ΛΟΙΠΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

DANUBE – PARKS – PLACES TO VISIT

Δεν γίνεται να πας στη Βιέννη χωρίς να επισκεφθείς τον Δούναβη. Σε απόσταση αναπνοής από το κέντρο της πόλης διέρχεται ένα κανάλι του μεγάλου αυτού ποταμού, που δίνει την απαραίτητη ανάσα δροσιάς, ιδίως κατά τους ανοιξιάτικους και καλοκαιρινούς μήνες. Γεμάτη κόσμο, ειδικά από το απόγευμα και μετά, η όχθη του σε περιμένει να απολαύσεις την μπύρα σου, είτε περπατώντας κατά μήκος του είτε σε κάποιο εναλλακτικό μαγαζί. Λίγες μόλις στάσεις του μετρό πιο πέρα, το κυρίως μέρος του Δούναβη είναι εντυπωσιακό και αξίζει σίγουρα μία επίσκεψη. Μπορείς να ανέβεις σε κάποιο από τα ποταμόπλοια για μία κρουαζιέρα ή απλώς απολαύσεις το ποτό σου σε κάποιο μπαράκι. Για τους πιο δραστήριους, το τεχνητό νησί που κατασκευαζόταν από το 1972 έως το 1988 για λόγους αντιπλημμυρικής προστασίας και χωρίζει τον Δούναβη στα δύο, προσφέρει επιλογές για περπάτημα ή ποδήλατο δίπλα στο ποτάμι.

You cannot visit Vienna without seeing the Danube. Just a short distance from the city center, a channel of this great river passes, offering refreshing coolness, especially during spring and summer months. Its banks are bustling with people, especially in the afternoon and beyond, providing opportunities to enjoy your beer either walking there or in one of the alternative bars. Just a few subway stops away, the main part of the Danube is spectacular and well worth a visit. You can board one of the riverboats for a cruise or simply enjoy a drink at a bar. For the more active, the artificial island constructed from 1972 to 1988 for flood protection purposes, dividing the Danube in two, offers options for walking or biking along the river.

Επίσης η Βιέννη είναι γεμάτη πάρκα. Μέσα στο κέντρο υπάρχουν αρκετοί χώροι πρασίνου, στους οποίους τις ζεστές μέρες συγκεντρώνεται, χωρίς υπερβολή, όλος ο πληθυσμός της αυστριακής πρωτεύουσας. Πιο γνωστό είναι το Burggarten, στο οποίο βρίσκεται το άγαλμα του Mozart. Λίγο πιο έξω από το ιστορικό κέντρο, το Prater Park αποτελεί όνειρο για κάθε παιδί, μικρό ή μεγάλο: Η Ιστορική Ρόδα της Βιέννης, τεράστιο λούνα παρκ, παιδική χαρά, απέραντοι χώροι πρασίνου, ποδηλατόδρομος και πεζοδρόμια, συμπαθητικά εστιατόρια και καφέ με διακόσμηση που παραπέμπει σε εξοχή, Μουσείο Madame Tussauds…Τι άλλο να ζητήσει κανείς ;

Vienna is also full of parks. Within the city center, there are several green spaces where, on warm days, literally the entire population of the Austrian capital gathers. One of the most famous is Burggarten, home to the statue of Mozart. Just outside the historic center, Prater Park is a dream for every child, big or small: Vienna’s historic Ferris wheel, a huge amusement park, playgrounds, vast green spaces, bike paths and walkways, charming restaurants and cafés with a countryside feel, the Madame Tussauds Museum… What more could anyone ask for?

Μοναδική εμπειρία αποτελούν και οι υπαίθριες αγορές της Βιέννης, στις οποίες μπορείς να δοκιμάσεις διάφορες γεύσεις, και να αγοράσεις τοπικά και μη προϊόντα, είδη delicatessen, ενθύμια κλπ. Η πιο γνωστή υπαίθρια αγορά της Βιέννης είναι η Naschmarkt.

Outdoor markets in Vienna offer a unique experience where you can sample various flavors and purchase local and international products, delicacies, souvenirs, and more. The most famous outdoor market in Vienna is Naschmarkt.

Μην παραλείψεις, βέβαια, να περπατήσεις στους κεντρικούς δρόμους της πόλης και να επισκεφθείς τα καταστήματα. Αυτό είναι από μόνο του μια εμπειρία.

Of course, don’t miss walking through the city’s central streets and visiting the shops.

ΦΑΓΗΤΟ

FOOD

Το ξακουστό σνίτσελ φημίζεται σε όλον τον κόσμο και υπάρχει λόγος για αυτό. Το πιο νόστιμο το γευθήκαμε στην Griechengasse. Goulash , Tafelspitz, Tiroler Grostl και κάθε λογής λουκάνικο αποτελούν επιλογές που πρέπει να δοκιμάσεις, παρέα με μια τεράστια ποικιλία από μπύρα στα πολλά και διαφορετικά παραδοσιακά εστιατόρια – μπυραρίες. Από γλυκά επιβάλλεται να δοκιμάσεις Sachertorte, πού άλλού, στο Sacher Cafe, και βεβαίως Apfelstrudel. Μην παραλείψεις να επισκεφθείς κάποιο παραδοσιακό καφέ για σοκολάτα βιενουά και παγωτό, ενώ μπορείς, πάντα, να φέρεις πίσω στο σπίτι ένα κουτί αυστριακά σοκολατάκια!

The famous Wiener Schnitzel is worldwide known for a reason, and we found the most delicious one at Griechengasse. Goulash, Tafelspitz, Tiroler Grostl, and various sausages are options you must try, accompanied by a vast variety of beers at the many traditional restaurants and beer halls. For dessert, you should taste the Sachertorte, where else but at Sacher Cafe, and of course, the Apfelstrudel. Don’t forget to visit a traditional café for Viennese hot chocolate and ice cream, and you can always bring home a box of Austrian chocolates!